1970ല് പുറത്തിറങ്ങിയ മൈ ലൗ എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനമാണിത്. ദാന് സിങ്, അത്ര പ്രശസ്തനല്ലാത്ത സംഗീതസംവിധായകനാണ് ഈ പാട്ടിന് സംഗീതം നല്കിയത്. ഒപ്പം ആനന്ദ്ബക്ഷിയും, മുകേഷും. എക്കാലത്തെയും അനശ്വര 'നിരാശാഗാന' മാണ് തേരെ പ്യാര് കെ ഗം എക് ബഹാനാ ഥാ സനം. ഇതേ ഈണത്തില് ബോംബെ വൈക്കിങ്സും ഫാല്ഗുനി പാഥക്കും പാടിയ തേരാ മേരാ പ്യാര്, ഓ സനം, വാദാ ഹെ കഭി ഹോഗാ ന കം ഏറെ പ്രശസ്തമാണ്.
ഇനി ഗാനത്തിലേക്ക്
Wo tere pyaar ka gham
ek bahaanaa tha sanam
apni qismat hi kuchh aisi thi
ke dil toot gayaa
Wo tere pyaar ka gham
ek bahaana tha sanam
apni qismat hi kuchh aisi thi
ke dil toot gayaa
ഗം( ഉറുദു)= ദുഃഖം, സങ്കടം
ബഹാന= ഒഴികഴിവ്, ഉപായം, കപടന്യായം
സനം= പ്രിയപ്പെട്ടവള്, പ്രിയപ്പെട്ടവന്, Beloved
കിസ്മത്ത് = തലയിലെഴുത്ത്, ഭാഗ്യം, Destiny, Fate
ടൂട്ട്നാ= തകരുക
ഭാവാര്ത്ഥം:
നിന്റെ പ്രണയത്തില് ഞാന് ദുഃഖിതനാണെന്നത് വെറുമൊരു കപടന്യായം മാത്രമാണ് പ്രിയേ. എന്റെ തലയിലെഴുത്ത് തന്നെ അങ്ങനെയായതുകൊണ്ട് ഈ ഹൃദയം അങ്ങ് തകര്ന്നു.
Ye na hota to koyi doosraa gham hona tha
main to wo hoon jise har haal me bas ronaa tha
muskarataa bhi agar
to chhalak jaati nazar
apni qismat hi kuchh aisi thi
ke dil toot gayaa
ദൂസ്രാ= രണ്ടാമത്തെ, ഇവിടെ മറ്റൊരു എന്നര്ത്ഥം.
ഹര്= എല്ലാം, മുഴുവന് എന്നൊക്കെ
ഹാല്= അവസ്ഥ
രോനാ= കരയുക
മുസ്കുരാനാ= പുഞ്ചിരിക്കുക
ഛലക്നാ= തുളുമ്പുക
നസര്= കണ്ണ്, ദൃഷ്ടി
ഭാവാര്ത്ഥം:
ഇതല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു ദുഃഖം ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ അവസ്ഥയിലും കരയേണ്ടവനാണ് ഞാന്. പുഞ്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിലും ഈ കണ്ണുകള് നിറഞ്ഞു തുളുമ്പും. എന്റെ വിധി അങ്ങിനെയൊക്കെയാണ്. അതുകൊണ്ടു ഹൃദയം തന്നെ തകര്ന്നുപോയി.
warna kyaa baat hai tu koyi sitamgar to nahin
tere seene bhi dil hai
koyi patthar to nahin
toone dhaaya hai sitam
yehi samjhenge ham
apni qismat hi kuchh aisi thi
ke dil toot gayaa
Wo tere pyaar ka gham
ek bahaanaa tha sanam
apni qismat hi kuchh aisi thi
ke dil toot gayaa
Warna= Or else, അതെല്ലങ്കില്
സിതം = കുറ്റം, ക്രൂരകൃത്യം
സിതംഗര് = കുറ്റവാളി, ദ്രോഹി എന്നൊക്കെ
സീന= നെഞ്ച്
പഥര്= കല്ല്
സമഝ്നാ = മനസിലാക്കുക
സിതം ഥാനാ = കുറ്റം ചെയ്യുക
ഭാവാര്ത്ഥം:
അല്ലെങ്കിലും അതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു. നീ ഒരു കുറ്റവാളിയൊന്നുമല്ലല്ലോ. നിന്റെ നെഞ്ചിലും ഹൃദയം തന്നെയല്ലേ, കരിങ്കല്ലൊന്നുമല്ലല്ലോ? അഥവ കുറ്റംചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് തന്നെ നിനക്ക് മനസിലാവും എന്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തകരുക എന്നത് എന്റെ വിധിയായിരുന്നു. പിന്നെ നിന്റെ പ്രണയത്തില് ഞാന് ദുഃഖാദ്രനാണെന്നത് വെറും കാപട്യമാണ്. എപ്പോഴും തകരാനുള്ളതാണ് എന്റെയീ ഹൃദയം.
